Ingresso video component/composito ibrido: cosa significa?

[del_user_83838]

Leggendo la scheda tecnica del mio nuovo televisore leggo (KDL-40R453) , relativamente ad una delle connessioni, la dicitura «Ingresso video component/composito ibrido». Cosa indica? Che a quei connettori possono essere usati sia per il video composito che per il component, ossia i tre connettori (L/R/Video)?

[patatino59]

In generale, per risparmiare sui connettori, lo stesso spinotto viene programmato per accettare segnali diversi in ingresso.

Per esempio il pin jack giallo, che a volte è colorato mezzo giallo e mezzo verde, implica la possibilità di essere usato sia come Videocomposito che come Componente Y.

La scelta si fa da Menu di configurazione degli ingressi.

Il termine "Ibrido" è liberamente tratto dal manuale originale e andrebbe tradotto meglio...

Anni fa, proprio su uno schema Sony, ho trovato la traduzione di "Bell filter" (Filtro con curva a campana) tradotto in "Sonaglio" !!! 

 

 

[del_user_83838]

Faranno la tradizione automatizzata forse. Tutto sommato i menù sono tradotti bene