Traduzione In Greco Con Spac

[giovygiovy]

ho un piccolo problemino con spac

devo tradurre in greco uno schema

sono andato nel database mi son creato un bel vocabolario di spac con italiano e greco

ho esportato dallo schema le frasi italiane

ho esportato dal database una lista excel

ho inserito le frasi in greco con i giusti caratteri

le ho copiate nel database (i caratteri son sempre giusti)

faccio la traduzione da spac e aggiorno il disegno e li mi da tutti i punti interrogativi

pero' se io scrivo qualcosa direttamente sul disegno me lo fa scrivere bene?!?!

mi sapreste dire il motivo o una strada alternativa

grazie

Modificato: 4 luglio 2011 da Luca Bettinelli
Modificato titolo

[menomeno]

devi modificare lo stile di testo che usi per la traduzione ad esempio TRAD impostando un font ttf ad esempio arial.ttf al posto di isocp.shx

usa il comando stile dalla riga di comando

lo devi impostare per ogni multifoglio

dai settaggi del traduttore e' possibile forzare uno stile di testo per ogni lingua

i font di autocad SHX tipo isocp.shx non supportano codifiche speciali come greco , russo , cinese

il formato TTF di windows tipo arial.ttf invece non hanno problemi pero hanno lo svantaggio di rallentare lo spac percio' cerca di non usarlo troppo.non riesco a spiegare il perche' anche se ho una scheda nvidia quadro spostare o copiare testi ttf rallenta lo spac

io lo uso spesso per le sigle dei componenti cosi quando genero il pdf da spac riesco a fare il cerca su acrobat reader scrivendo la sigla del componente da cercare.

i font shx di autocad vengono convertiti in linee nel pdf mentre i font ttf rimangono caratteri a tutti gli effetti

[giovygiovy]

ok qualcosa cambia

stiamo continuando la discussione sul post : "Traduttore di Spac"

cosi facciamo un unica discussione utile anche per altri amici