Cortocircuito a caldo

[Massimiliano Arenare]

Buonasera

 

devo tradurre il termine "hot short circuit"

 

non essendo elettrotecnico non so se è più corretto dire "cortocircuito a caldo" oppure "cortocircuito caldo"

 

potete aiutarmi?

 

Grazie

Modificato: 12 giugno 2019 da Massimiliano Arenare

[reka]

sono termini che non mi tornano entrambi in italiano.

 

hot potrebbe indicare una protezione termica ma è un guasto distinto dal corto circuito.. boh

 

[luigi69]

Io in inglese lo tradurrei letteralmente come protezione termica       thermal protection

[reka]

ma lui chiede in italiano

 

 

[rguaresc]

"hot" è l'aggettivo che si attribuisce alla conduttore di fase. Non si riferisce ad una temperatura
Uno "hot short circuit" è il corto diretto della fase, o dell'alimentazione positiva. Lo tradurrei "corto sulla fase" oppure "corto sull'alimentazione"

Modificato: 12 giugno 2019 da rguaresc

[luigi69]

Scatto termico ?   Ci fosse un interruttore automatico , se un fusibile no no

[alex01rosso]

Why does a short circuit get hot?

A common type of short circuit occurs when the positive and negative terminals of a battery are connected with a low-resistance conductor, like a wire. With a low resistance in the connection, a high current will flow, causing the delivery of a large amount of energy in a short period of time.  Quindi un cortocircuito con elevate quantità di corrente in gioco. Non è farina del mio sacco ma di Google.