Wincc Flexilbe Testi Multilingua - possibile inibirne solo alcuni?

[push74]

un ciao a tutti..

utilizzo wincc flexible con la funzione multilingua...e funziona a meraviglia ,

siccome ho nel mio progetto centinai di tag (nomi valvole o componenti) che non cambiano con commutare della lingua(anche per arabo e russo) volevo sapere se era possibile "bloccare" la funzione multilingua a tali testi. il problema è unicamente che con piu' testi ho da cambiare nella griglia gestione lingue, piu' è alta la probabilità di commettere errori di battitra(senza rendersene conto ) o copiando un testo e cambiandolo (lo faccio per utilizzare le stesse caratteristiche) mi rimane collegato la traduzione del testo precedente...

un grazie a tutti...

marco

[pescatori]

Usa i tool per esportare i testi su file; avrai un file .csv che ti puoi aprire con Excel. Sarà molto più semplice secondo me gestire i testi traducendo solo quelli necessari e copiando quelli che rimangono sempre uguali dalla colonna della lingua di partenza a quelle delle altre lingue.

[push74]

grazie della dritta.. ma il problema persiste... la mia richiesta non nasce dalla mia pigrizia dal non voler fare determinate cose, ma nell'evitare di editare testi sbagliati nelle altre lingue, cosa che diventa poi difficile controllare, soprattutto durante modifiche in cantiere, dove i tempi sono sempre stringati...

comunque grazie... questa funzione di solito la uso per far tradurre i testi dal cliente nella sua lingua...ma potrebbe tornare utile anche per un controllo finale.

io volevo la possibilita di scrivere una cosa.."pippo" e pippo mi deve rimanere tael e quale in tutte le lingue, senza bisogno di sucessive editazioni..

[pigroplc]

I testi sono dipendenti dalla lingua, se proprio vuoi mantenere dei testi invariati la soluzione (quantomeno discutibile) sarebbe quella di emettere il testo all'interno di un oggetto grafico e quindi visualizzare la bitmap.

( a me fa abbastanza schifo come soluzione )

pigroplc

[push74]

mmm concordo...ci avevo già pensato, ma a me serve un testo con tutte le caratteristiche di un testo... anche per fare copia incolla e cambiare nome al mio componente....

quindi riassumendo..non è possibile che un testo non sia soggetto al multilingua giusto?

per favore rispondete anche "si è impossibile", almeno mi rassegno... e tiro avanti.

buon w.e. a tutti.

[pigroplc]

Rassegnati!

pigroplc