Tia Portal V17 Language Pack

[MarcoEli]

Ciao a Tutti,

qualcuno ha provato a caricare il language Pack per avere il Tia Portal V17 in Italiano?

 

Son Entrato nel TIA Administrator ma nella pagina dei Language Pack non me li fa selezionare, come se non avessi i privilegi per farlo...

 

 

Grazie in Anticipo per le risposte

[Luigi Fortini]

Ciao.
Io ho installato il LANGUAGE PACK, poi in STRUMENTI ho cambiato la lingua interfaccia.

 

[MarcoEli]

Il 24/11/2021 alle 15:16 , Luigi Fortini ha scritto:

Ciao.
Io ho installato il LANGUAGE PACK, poi in STRUMENTI ho cambiato la lingua interfaccia.

 

Ok ma dove hai trovato il Language Pack, sui vari siti di Siemens non ho trovato niente.

 

 

 

Grazie

[Luigi Fortini]

Ciao.
 

 

 

Il tutto tramite "TIA ADMINISTRATOR" via browser.

[MarcoEli]

 

 

Io non ne ho disponibili....ma tu accedi con l'utente del PC?

 

[batta]

4 ore fa, MarcoEli ha scritto:

ma tu accedi con l'utente del PC?

Sì, l'accesso si fa con nome utente e password di Windows.
Attenzione però che, se il nome utente è stato modificato, devi mettere il nome utente originale.
Quello, per dire, che ha dato nome alla cartella in C:\Utenti di quando l'utente è stato creato.
O, almeno, sul mio PC è così. Questa cosa mi ha fatto impazzire. Continuava a dirmi che i dati di login erano sbagliati. Poi, mi è venuto in mente di provare ad inserire il nome utente originale, e sono entrato.
Tra l'altro, il nome utente originale viene sempre preso di default come nome autore, dal TIA Portal, per esempio, quando inserisci un dispositivo.
Misteri della Siemens.

[batta]

Il 24/11/2021 alle 21:51 , Yiogo ha scritto:

se devo usare un software salvo che proprio non capisca nulla è sempre meglio l'inglese, ANCHE per software scritti in aree non di madrelingua inglese

Nel TIA, una volta installati i pacchetti delle lingue, puoi in un attimo cambiare la lingua.
Io preferisco avere il sistema di sviluppo in italiano, che vuol dire non solo i menù in italiano, ma anche le guide.
Se, qualche volta, per dubbi su qualche traduzione o per altri motivi, mi fa comodo commutare in inglese, bastano pochi secondi.
Se non c'è l'italiano, non me ne faccio un problema. Ma se c'è, non capisco perché non lo dovrei utilizzare.

 

[cdc]

Il 24/11/2021 alle 21:51 , Yiogo ha scritto:

il consiglio è sempre quello

se devo leggere un trattato di filosofia è meglio che lo legga nella mia lingua

se devo usare un software salvo che proprio non capisca nulla è sempre meglio l'inglese, ANCHE per software scritti in aree non di madrelingua inglese

 

Anch'io di solito lascio gli editor dei software di sviluppo (ma anche Office) in Inglese.

[MarcoEli]

L'accesso sono riuscito a farlo ma poi è tutto in sola lettura, posso cambiare le pagine ma non mi fa fare niente (es dice che ci sono 32 aggiornamenti ma non posso cliccare per installarli).

 

Bisogna modificare qualche impostazione?

 

[Livio Orsini]

1 ora fa, cdc ha scritto:

Anch'io di solito lascio gli editor dei software di sviluppo (ma anche Office) in Inglese.

 

Per Siemens sarebbe vantaggioso lasciare la lingua originale (tedesco) perchè a volte (spesso nelle prime versioni) le traduzioni nelle altre lingue sono imprecise e possono dare luogo a qualche incomprensione; la traduzione in inglese, solitamente, è più accurata delle altre.

Per MS, invece, le traduzioni nelle varie lingue, almeno per quelle che conosco, sono sempre state molto accurate e a mia esperienza non hanno mai dato luogo ad incomprensioni.

[batta]

1 ora fa, MarcoEli ha scritto:

L'accesso sono riuscito a farlo ma poi è tutto in sola lettura, posso cambiare le pagine ma non mi fa fare niente (es dice che ci sono 32 aggiornamenti ma non posso cliccare per installarli).

Prova ad installare l'ultima versione di TIA Administrator.
la trovi qui

 

[batta]

1 ora fa, Livio Orsini ha scritto:

Per Siemens sarebbe vantaggioso lasciare la lingua originale (tedesco) perchè a volte (spesso nelle prime versioni) le traduzioni nelle altre lingue sono imprecise e possono dare luogo a qualche incomprensione; la traduzione in inglese, solitamente, è più accurata delle altre.

Oramai è da lungo tempo che non trovo più strafalcioni nelle traduzioni in italiano.
Poi, come detto, in caso di dubbi, in pochi secondi si cambia lingua.

[Livio Orsini]

43 minuti fa, batta ha scritto:

non trovo più strafalcioni nelle traduzioni in italiano.

 

gli strafalcioni li "becchi" immediatamente, sono le imprecisioni, che possono fuorviarti nell'interpretazione, che non sono facili da individuare.

[batta]

34 minuti fa, Livio Orsini ha scritto:

gli strafalcioni li "becchi" immediatamente, sono le imprecisioni, che possono fuorviarti nell'interpretazione, che non sono facili da individuare.

Allora mi correggo:
Oramai è da lungo tempo che non trovo più imprecisioni nelle traduzioni in italiano.

[MarcoEli]

Tutto risolto, nei vari tentativi è comparso un avviso che TIA avrebbe impiegato alcuni minuti ad analizzare i prodotti installati, l'ho lasciato macinare una decina di minuti poi mi ha dato la possibilità di scaricare il language Pack e di selezionare la lingua.

 

 

Grazie a tutti