Lingua Del Manuale D' Istruzione

[simonegr]

Buongiorno....

Dobbiamo costruire un' impianto di saldatura destinato ad una ditta Olandese.

Quali sono gli obblighi riguardanti la lingua del manuale d' istruzione ? siamo obbligato a fare tutto in olandese, oppure è possibile farlo in inglese ?

Grazie a tutti

Simone

[Luca Bab]

Non so' dirti qual'e' esattamente la norma

ma sei obbligato a farlo in olandese il manuale di uso e manutenzione

mentre la parte tecnica la puoi lasciare in english

ciao

Luca

[emanuele.croci]

Confermo quanto detto da Luca.

Puoi trovare il tutto nella direttiva macchine, paragrafo 1.7.4 (sto guardando la "vecchia" edizione, ma credo che nella nuova non cambi.....)

Ciao, Emanuele

Le istruzioni per l'uso sono redatte in una delle lingue comunitarie dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità. All'atto della messa in servizio, ogni macchina deve essere accompagnata da una traduzione delle istruzioni nella o nelle lingue del paese di utilizzazione e dalle istruzioni originali. La traduzione è fatta dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità, oppure da chi introduce la macchina nella zona linguistica in questione. In deroga a quanto sopra, le istruzioni per la manutenzione destinate ad essere applicate da un personale specializzato che dipende dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità, possono essere redatte in una sola lingua comunitaria compresa da detto personale.

[simonegr]

Grazie mille per l' informazione.

Veramente mo,lto gentili