Manuale Macchina Nella Lingua Del Paese In Cui Avviene L'installaz

[ita.alex]

Come da oggetto, qualcuno sa dirmi se trattasi di fantanorma o invece è tutto vero?

Io avevo sentito che nei paesi europei il costruttore deve rilasciare il manuale della macchina nella lingua del paese stesso.

Se si, sapreste indicarmi in quale norma?

Grazie

[omaccio]

Posso risponderti su esperienza diretta:

la motorizzazione civile si è rifiutata di omologare un verricello acquistato in EU(germania) perchè quest'ultimo era sprovvisto di manuale di installazione e manutenzione in lingua Italiana. Quindi se l'ingegnere preposto non si è inventato la storia presumo che vi sia una norma di riferimento!

[ita.alex]

si in effetti la direttiva macchine ne parla in tal senso, però ok per il manuale d'uso e manutenzione, ma anche gli schemi elettrici vanno tradotti in lingua?

in fondo la lettura degli schemi è solo rivolta a personale qualificato e professionista..

[NoNickName]

Non è proprio così. "ALLEGATO I Requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute relativi alla progettazione e alla costruzione delle

macchine.

1.7.4. Istruzioni

Ogni macchina deve essere accompagnata da istruzioni per l'uso nella o nelle lingue comunitarie ufficiali dello

Stato membro in cui la macchina è immessa sul mercato e/o messa in servizio.

Le istruzioni che accompagnano la macchina devono essere «Istruzioni originali» o una «Traduzione delle

istruzioni originali»; in tal caso alla traduzione deve essere allegata una copia delle istruzioni originali.

In deroga a quanto sopra, le istruzioni per la manutenzione destinate ad essere usate da un personale specializzato

incaricato dal fabbricante o dal suo mandatario possono essere fornite in una sola lingua comunitaria

compresa da detto personale."

Per quanto riguarda lo schema elettrico:" 1.7.4.2. Contenuto delle istruzioni

e) i disegni, i diagrammi, le descrizioni e le spiegazioni necessari per l'uso, la manutenzione e la riparazione

della macchina e per verificarne il corretto funzionamento;"

Quindi la risposta è: sì, serve anche lo schema elettrico tradotto. Non va tradotto se e solo se hai previsto che la manutenzione e la messa in servizio, e ogni altra attività sulla macchina sia specificatamente vietata all'utente.

Modificato: 30 agosto 2010 da NoNickName

[ita.alex]

giusto, mi era sfuggita la cosa.

ora è tutto chiaro, ma come faccio a sapere se una macchina che acquisto (parlando da utilizzatore) è soggetta alla direttiva macchine o meno?

c'è un elenco di tipologie di macchina o qualcosa di simile?

grazie

ciao

[Del_user_127832]

Da CEI EN 60204-1:1998-04 punto 3.33

"Insieme di parti o componenti di cui almeno uno

mobile, collegati tra loro, con appropriati attuatori,

circuiti di comando e di potenza della macchina

ecc., uniti fra loro per una applicazione ben

determinata, in particolare per la trasformazione,

il trattamento, la movimentazione o l’imballaggio

di un materiale."

con esclusione delle apparecchiature portatili.

saluti

[NoNickName]

Ai sensi della direttiva macchine, le prescrizioni di cui sopra si applicano a:

a) macchine;

attrezzature intercambiabili;

c) componenti di sicurezza;

d) accessori di sollevamento;

e) catene, funi e cinghie;

f) dispositivi amovibili di trasmissione meccanica;

g) quasi-macchine.

Cosa sono le macchine e le quasi macchine?

a) «macchina»:

— insieme equipaggiato o destinato ad essere equipaggiato di un sistema di azionamento diverso dalla forza umana o animale diretta, composto di parti o di componenti, di cui almeno uno mobile, collegati tra loro solidamente per un'applicazione ben determinata,

— insieme di cui al primo trattino, al quale mancano solamente elementi di collegamento al sito di impiego o di allacciamento alle fonti di energia e di movimento,

— insieme di cui al primo e al secondo trattino, pronto per essere installato e che può funzionare solo dopo essere stato montato su un mezzo di trasporto o installato in un edificio o in una costruzione,

— insiemi di macchine, di cui al primo, al secondo e al terzo trattino, o di quasi-macchine, di cui alla lettera g), che per raggiungere uno stesso risultato sono disposti e comandati in modo da avere un funzionamento solidale,

— insieme di parti o di componenti, di cui almeno uno mobile, collegati tra loro solidalmente e destinati al sollevamento di pesi e la cui unica fonte di energia è la forza umana diretta;

g) «quasi-macchine»: insiemi che costituiscono quasi una macchina, ma che, da soli, non sono in grado di garantire un'applicazione ben determinata. Un sistema di azionamento è una quasi-macchina. Le quasi-macchine sono unicamente destinate ad essere incorporate o assemblate ad altre macchine o ad altre quasi-macchine o apparecchi per costituire una macchina disciplinata dalla presente direttiva;