Pcu20 E Testi In Cinese - Scrittura testi allarme in cinese

[Gne]

Nell'ultimo anno stiamo inviando diverse macchine utensili in cina, e si sta rendendo sempre piu' importante realizzare le interfacce operative in lingua cinese.

Le macchine sono realizzate con sinumerik 810D + PCU20 (V6.5).

Nelle PCU di tale versione e' installabile la lingua cinese per tutte le "pagine siemens", rimancono pero' da tradurre i "messaggi PLC" (gli allarmi 700xxx).

Per quanto abbiamo provato, anche al telefono con la HOTLINE. non siamo riusciti ad inserire i testi di allarme in lingua cinese.

Cio' e' ancora piu' irritante considerando che la serie di macchine realizzate con sistemi a PLC-OP177B (spesso montate a fianco di quelle con 810D) hanno l'interfaccia integralmente in cinese (WinccFlexible lo permette).

Qualcuno di voi e' riuscito in questa "irrealizzabile" operazione?