Sezione Didattica:
Nuovo vocabolario poliglotta del trasfertista
Nuovo vocabolario poliglotta del trasfertista (file zip scaricabile 13,2Mb)
Note dell'autore:
Da anni lavoro come trasfertista, ho cercato di fare una sintesi dei termini tecnici utili. Ovviamente se avessi trovato in commercio un vocabolario soddisfacente non avrei neppure cominciato.
Spesso faccio IN OFFICINA il training al personale che usa i macchinari costruiti in Italia. Il mio "vocabolario poliglotta del trasfertista" mi serve per poter costruire la stessa semplice frase nelle diverse lingue. Inoltre penso che sarebbe bello evitare di caricare in aereo una valigia attrezzi che pesa anche sul prezzo del volo. Magari se uno spedisce la lista, con le foto, forse trova sul luogo di lavoro quello che gli serve. Quelli che fanno gli schemi elettrici potrebbero forse usarlo per mettere le note descrittive dei componenti. Sicuramente ci sono molti errori ed imprecisioni, non lo considero affidabile per chi di mestiere scrive manuali tecnici eccellenti.
Molti termini li hanno trovati dalla documentazione che accompagna le apparecchiature prodotte da multinazionali, ho comunque consultato i seguenti dizionari.
Bibliografia:
1° Dizionario euro compact Tecnica.
Circa 20000 termini tecnici nelle cinque più importanti
lingue europee ISBN 88 7166 116 8
Grande dizionario tecnico
Hoepli ISBN 88 203 2501 2
Dizionario tecnico
Renzo Denti Hoepli ISBN 88 203 1465 7
Manuale di Elettrotecnica
Edizioni scientifiche A Cremonese Roma
by mauro165